1 00:00:07,617 --> 00:00:12,145 DUE SORELLE 2 00:01:01,743 --> 00:01:03,703 Ehi! Chi sei? 3 00:03:45,369 --> 00:03:47,149 Doveva essere stato solo il vento. 4 00:03:48,695 --> 00:03:50,210 SÌ. 5 00:03:51,193 --> 00:03:52,849 Solo il vento. 6 00:05:01,000 --> 00:05:02,686 Yoo-jin? 7 00:05:17,486 --> 00:05:19,186 Yoo-jin! 8 00:05:24,702 --> 00:05:26,802 Cosa stai facendo fuori? 9 00:05:29,604 --> 00:05:31,551 Cosa ti ho detto? 10 00:05:31,552 --> 00:05:33,620 Non ho bisogno di ascoltarti! 11 00:05:33,867 --> 00:05:35,332 Smettila! 12 00:05:35,779 --> 00:05:37,855 Mi stai facendo male! Lasciami andare! 13 00:05:38,738 --> 00:05:40,211 Dov'eri, idiota? 14 00:05:40,212 --> 00:05:41,712 Dove sei andato? 15 00:05:45,460 --> 00:05:46,760 Va bene... 16 00:05:47,021 --> 00:05:48,321 Va bene. 17 00:05:48,738 --> 00:05:50,356 Ti odio. 18 00:07:03,897 --> 00:07:05,237 Ho fame. 19 00:07:06,332 --> 00:07:08,067 Non toccarlo. 20 00:07:16,289 --> 00:07:17,783 Lo dirò alla mamma! 21 00:07:17,784 --> 00:07:19,484 Non può venire! 22 00:07:22,659 --> 00:07:24,200 Cosa intendi con questo? 23 00:07:30,746 --> 00:07:32,730 Se ne sono già andati. 24 00:07:33,691 --> 00:07:35,904 Stanno aspettando noi dall'altra parte del fiume. 25 00:07:37,040 --> 00:07:38,729 Li troveremo lì. 26 00:07:39,290 --> 00:07:40,798 Dall'altra parte del fiume? 27 00:07:41,030 --> 00:07:43,274 - SÌ. - Ma perché non ci hanno presi? 28 00:07:43,275 --> 00:07:45,075 Perché li incontreremo! 29 00:07:48,597 --> 00:07:50,339 Stai mentendo. 30 00:07:57,609 --> 00:07:58,909 Signora Lee! 31 00:08:10,456 --> 00:08:11,756 Mangia questo. 32 00:08:15,958 --> 00:08:18,453 Signora Lee, verrebbe? con noi per attraversare il fiume? 33 00:08:31,785 --> 00:08:34,608 Non saresti dovuto andare ritorno al villaggio! 34 00:08:35,977 --> 00:08:37,963 Ma nessuno mi ha visto. 35 00:08:37,964 --> 00:08:40,564 Ti ho visto! Dio sa anche chi altro l'ha visto? 36 00:08:43,494 --> 00:08:45,300 Avevo bisogno di farlo. 37 00:08:48,985 --> 00:08:52,487 Ti spareranno prima hai messo piede nell'acqua! 38 00:08:52,688 --> 00:08:55,145 Anche se posso, se ti prendono... 39 00:08:55,146 --> 00:08:58,546 finirai per desiderare ti hanno sparato. 40 00:08:58,786 --> 00:09:01,094 Sai cosa loro fare con le nuove ragazze... 41 00:09:04,869 --> 00:09:07,505 Perché ti interessa venire qui? 42 00:09:11,996 --> 00:09:13,416 Tua madre... 43 00:09:14,113 --> 00:09:15,599 Le ho promesso... 44 00:09:19,657 --> 00:09:21,996 - che se succedesse qualcosa, io... -Eonni! 45 00:09:32,690 --> 00:09:34,489 Resta qui e non fare rumore. 46 00:09:51,366 --> 00:09:52,666 Ufficiali! 47 00:09:53,038 --> 00:09:54,366 Ufficiali! 48 00:09:54,367 --> 00:09:56,727 Vieni presto, per favore! Da questa parte! 49 00:09:56,728 --> 00:10:00,195 In questo modo! Per favore... hai del cibo? 50 00:10:00,396 --> 00:10:02,896 Mio marito è malato... 51 00:10:02,897 --> 00:10:05,197 e non ci lasceranno andare ritorno al villaggio... 52 00:10:05,198 --> 00:10:07,998 Nonna?! Torna dentro! Noi! 53 00:10:07,999 --> 00:10:09,866 Per favore! Un cibo... 54 00:10:51,686 --> 00:10:52,986 Cos'è? 55 00:10:53,187 --> 00:10:55,207 È un'acqua magica del sud. 56 00:10:55,408 --> 00:10:56,708 Acqua magica? 57 00:11:01,409 --> 00:11:03,609 Se i soldati ottengono vicino, lo prendiamo. 58 00:11:04,110 --> 00:11:06,681 Quando lo facciamo, ci renderà invisibili. 59 00:11:06,682 --> 00:11:08,382 - Prendiamolo adesso! - Non lo farà. 60 00:11:08,383 --> 00:11:09,883 Funziona solo una volta. 61 00:11:09,884 --> 00:11:12,708 Quindi non prenderlo finché non dico che puoi. 62 00:11:14,528 --> 00:11:16,206 Acqua magica? 63 00:11:51,319 --> 00:11:53,022 Cosa fai? 64 00:11:53,288 --> 00:11:55,139 Invio di un segnale all'altro lato. 65 00:11:56,194 --> 00:11:59,271 Potremo attraversare quando il segnale ritorna. 66 00:11:59,707 --> 00:12:02,391 - E se il segnale non tornasse mai? - Tranquillo! 67 00:12:24,870 --> 00:12:26,620 Dobbiamo andare adesso. 68 00:12:29,852 --> 00:12:31,735 Eoni! Hai dimenticato la borsa! 69 00:12:32,350 --> 00:12:34,615 Eoni! Non posso farlo! 70 00:12:36,915 --> 00:12:38,830 Aspetto! Ancora due! 71 00:12:39,163 --> 00:12:41,263 Prendili! Non lasciarli entrare nel fiume! 72 00:12:41,716 --> 00:12:43,315 Fermati! 73 00:13:07,794 --> 00:13:10,292 Bastardi! Torna qui! 74 00:13:17,686 --> 00:13:19,166 Non sparare! 75 00:13:26,041 --> 00:13:28,297 Vieni da questa parte! In questo modo... 76 00:13:28,298 --> 00:13:30,128 In questo modo... 77 00:13:44,284 --> 00:13:45,584 Vieni qui! 78 00:13:45,766 --> 00:13:47,232 Maledette ragazze! 79 00:13:52,450 --> 00:13:54,150 Eoni! Acqua magica! 80 00:13:54,151 --> 00:13:55,451 Acqua magica! 81 00:14:00,621 --> 00:14:02,148 Non posso avere il mio! 82 00:14:17,808 --> 00:14:19,419 - Prendi il mio. - Sei tu? 83 00:14:22,520 --> 00:14:23,920 Andrà tutto bene...